1
00:00:02,169 --> 00:00:06,306
Los años 80, al final de la década,
la Guerra Fría todavía está helada,
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,642
pero la esperanza de un cambio está en el aire.
3
00:00:08,775 --> 00:00:12,913
¡Señor Gorbachov, derribe este muro!
4
00:00:13,647 --> 00:00:14,781
Fue el punto de inflexión
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,551
el gran punto de inflexión histórico.
6
00:00:20,587 --> 00:00:22,890
¿Quién conocía el fantástico poder del denim?
7
00:00:23,657 --> 00:00:28,061
Los jeans representan la libertad,
paz y rebelión.
8
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
Un coche que habla.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,964
Todavía nos disparan.
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,000
Gracias, Miguel,
pero ya lo había notado.
11
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
Y el único, el incomparable, el Hoff,
12
00:00:37,070 --> 00:00:39,973
daría un golpe poderoso
por la libertad.
13
00:00:40,774 --> 00:00:44,912
Canta esa noche en la pared
Fue una magnífica parte de la historia.
14
00:00:53,153 --> 00:00:54,755
A finales de los 80,
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
una ciudad es un monumento
a las divisiones de la Guerra Fría.
16
00:00:59,493 --> 00:01:03,997
Desde 1961,
Berlín quedó dividida por la mitad por un muro.
17
00:01:04,431 --> 00:01:09,102
El Muro de Berlín simboliza el horror
de un estado totalitario,
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,873
La Unión Soviética y la gran división.
entre oriente y occidente.
19
00:01:13,006 --> 00:01:14,074
En Occidente, eran libres.
20
00:01:14,775 --> 00:01:16,276
En el este, estaban cautivos.
21
00:01:20,214 --> 00:01:22,216
A medida que la década alcanza su clímax,
22
00:01:22,349 --> 00:01:24,952
Reagan y el líder soviético
Mijail Gorbachov,
23
00:01:25,085 --> 00:01:26,453
puede verse genial
24
00:01:26,587 --> 00:01:28,956
pero no dejes
Que las sonrisas te engañen.
25
00:01:30,991 --> 00:01:33,894
Reagan está decidido
ganando la Guerra Fría.
26
00:01:36,697 --> 00:01:39,867
Todos los demás presidentes
había seguido una política de contención.
27
00:01:40,267 --> 00:01:43,103
Habían aceptado
la permanencia de la Guerra Fría.
28
00:01:43,237 --> 00:01:45,939
Habían aceptado la estancia
de la Unión Soviética
29
00:01:46,073 --> 00:01:48,775
y Reagan aborrecía el comunismo soviético.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,979
Pensé que era un poder militar.
peligroso y desagradable
31
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
y un sistema económico que tenía fallas
y probablemente desmoronándose.
32
00:01:57,751 --> 00:02:00,854
Reagan ve que su relación continúa
con Mijaíl Gorbachov
33
00:02:00,988 --> 00:02:03,323
como la clave para la caída del sistema.
34
00:02:04,591 --> 00:02:05,792
¿Se llevan bien?
35
00:02:07,127 --> 00:02:08,295
Puedes verlo, ¿no?
36
00:02:09,129 --> 00:02:12,833
Gorbachov me lo dijo varias veces
quien se llevó bien de inmediato,
37
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Tenían una muy buena relación.
38
00:02:17,671 --> 00:02:21,041
Yo diría que con mayor proximidad,
Habrían sido amigos.
39
00:02:21,175 --> 00:02:23,644
12 de junio de 1987
40
00:02:23,777 --> 00:02:26,313
Reagan fue invitado a dar un discurso.
41
00:02:26,446 --> 00:02:29,049
en la Puerta de Brandeburgo
en Berlín Este
42
00:02:29,183 --> 00:02:32,853
cuando la ciudad celebró
su 750 cumpleaños.
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,455
El mundo entero estaría escuchando.
44
00:02:36,089 --> 00:02:38,725
Por eso decide usar palabras.
como un arma.
45
00:02:39,526 --> 00:02:42,563
Reagan tuvo la sensación de que era hora
46
00:02:42,696 --> 00:02:45,432
para dar un golpe aplastante
a la Unión Soviética.
47
00:02:46,200 --> 00:02:49,403
Mientras íbamos
a la Puerta de Brandenburgo,
48
00:02:49,536 --> 00:02:53,040
El Presidente revisó el borrador del discurso.
una última vez.
49
00:02:54,007 --> 00:02:55,576
Un discurso audaz es el trabajo
50
00:02:55,709 --> 00:02:59,146
de un empleado de 30 años
de la Casa Blanca, Peter Robinson.
51
00:02:59,279 --> 00:03:01,548
Antes incluso de empezar
escribir el discurso,
52
00:03:01,682 --> 00:03:04,084
Volé a Berlín como parte de un grupo.
desde la casa blanca
53
00:03:04,218 --> 00:03:05,719
para realizar el viaje anterior.
54
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Me llevaron
en un helicóptero del ejército.
55
00:03:09,456 --> 00:03:11,525
Volamos por encima del muro.
56
00:03:12,159 --> 00:03:14,228
Desde el aire vimos
lo que había del otro lado,
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,429
alambre de púas,
58
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
torres de vigilancia,
59
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
perros centinela,
60
00:03:18,198 --> 00:03:20,400
soldados marchando
ida y vuelta.
61
00:03:20,534 --> 00:03:23,136
Lo que vimos desde el aire,
62
00:03:23,270 --> 00:03:26,073
al otro lado de la pared,
era una zona de muerte,
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,275
literalmente una zona de muerte,
64
00:03:28,408 --> 00:03:32,112
donde decenas de personas habían muerto
tratando de escapar.
65
00:03:33,814 --> 00:03:35,182
En el consulado americano,
66
00:03:35,315 --> 00:03:38,018
Robinson recibe una advertencia
de tus superiores.
67
00:03:38,151 --> 00:03:42,523
Él dijo: "No hagas Ronald Reagan
Suena como un vaquero anticomunista,
68
00:03:42,656 --> 00:03:43,957
no te desquites con los comunistas
69
00:03:44,091 --> 00:03:47,094
y no hables mucho del muro,
Ya están acostumbrados".
70
00:03:48,028 --> 00:03:51,331
Esa noche, cena con amigos.
en Berlín Oriental.
71
00:03:51,465 --> 00:03:55,002
Hablamos de vino alemán,
el clima alemán
72
00:03:55,135 --> 00:03:58,105
y luego hice la pregunta
que he tenido en mi mente todo el día.
73
00:03:58,672 --> 00:03:59,673
La pared.
74
00:04:01,208 --> 00:04:02,242
¿Ya te has acostumbrado?
75
00:04:02,876 --> 00:04:05,212
La pregunta cambió la historia.
76
00:04:05,345 --> 00:04:08,148
Un hombre levantó el brazo
y señaló y dijo:
77
00:04:08,282 --> 00:04:10,951
"Mi hermana vive a pocos kilómetros
en esa dirección,
78
00:04:11,084 --> 00:04:12,920
pero no la he visto en más de 20 años."
79
00:04:13,053 --> 00:04:15,088
¿Cómo crees que nos sentimos con respecto al muro?
80
00:04:15,789 --> 00:04:18,992
E Ingeborg Elz estaba furiosa.
81
00:04:19,126 --> 00:04:21,562
Bebemos mucho
82
00:04:21,695 --> 00:04:24,598
Por eso la pasión surgió por sí sola.
83
00:04:25,165 --> 00:04:28,869
Golpeé la mesa con el puño y dije:
84
00:04:29,002 --> 00:04:34,007
"Si Gorbachov habla en serio,
Así que hay que derribar el muro".
85
00:04:34,641 --> 00:04:36,977
Una lámpara sobre mi hombro
podría haber encendido
86
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
porque lo sentí inmediatamente
87
00:04:39,246 --> 00:04:43,083
quien quería estructurar el discurso
en torno a un llamado a derribar el muro.
88
00:04:44,518 --> 00:04:48,021
Incluso frente a la oposición
dentro del propio gobierno.
89
00:04:48,155 --> 00:04:49,723
El Departamento de Estado se opuso.
90
00:04:49,857 --> 00:04:52,159
El Consejo de Seguridad Nacional se opuso.
91
00:04:52,893 --> 00:04:56,029
El Presidente anuló a todos
y avanzó solo.
92
00:04:56,163 --> 00:04:58,765
Presidente Reagan
creía que al apelar,
93
00:04:59,132 --> 00:05:02,503
diciendo que los soviéticos estaban atrapados,
94
00:05:02,636 --> 00:05:06,840
fue una parte esencial
de guerra política y psicológica.
95
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
Y siempre lo recordaré
se inclinaba a decir:
96
00:05:11,478 --> 00:05:13,947
"¿Quieres llevar a los chicos?
del Departamento del estado a la locura,
97
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Pero dejémoslo ahí".
98
00:05:20,254 --> 00:05:22,189
Secretario General Gorbachov,
99
00:05:22,890 --> 00:05:24,424
si buscas la paz,
100
00:05:25,158 --> 00:05:29,162
si buscas prosperidad
de la Unión Soviética y Europa del Este,
101
00:05:30,030 --> 00:05:32,132
si estás buscando la apertura,
102
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
Ven a esta puerta.
103
00:05:35,202 --> 00:05:38,505
Sr. Gorbachev, abra esta puerta.
104
00:05:42,442 --> 00:05:46,647
¡Señor Gorbachov, derribe este muro!
105
00:05:50,250 --> 00:05:52,986
"Derribar este muro".
106
00:05:53,120 --> 00:05:54,955
Lo dice con tanta fuerza.
107
00:05:55,088 --> 00:05:57,357
El discurso fue en vivo
"Derribar este muro".
108
00:05:57,491 --> 00:06:00,594
Lo vimos con nuestros propios ojos.
109
00:06:00,727 --> 00:06:04,731
Esos cuatro monosílabos,
Bum, bum, bum, bum.
110
00:06:04,865 --> 00:06:06,667
En cierto modo, tenían ganas de martillar.
111
00:06:06,800 --> 00:06:08,869
¡Derribad este muro!
112
00:06:09,603 --> 00:06:12,506
Y el impacto de ver esto
fue el punto de inflexión.
113
00:06:12,639 --> 00:06:15,008
Un importante punto de inflexión histórico.
114
00:06:16,243 --> 00:06:19,746
Pero se necesitarían más que palabras
para derribar el Telón de Acero.
115
00:06:19,880 --> 00:06:22,683
Afortunadamente, Estados Unidos
Tenía un arma secreta.
116
00:06:26,053 --> 00:06:30,324
Un galán enamorado de un coche que habla,
en forma platónica, por supuesto.
117
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
Kitt, ponte en marcha, paremos.
118
00:06:32,926 --> 00:06:35,495
¿En serio? ¿Por qué?
¿Hay alguna señorita en el barrio?
119
00:06:35,629 --> 00:06:36,964
¿Cómo supiste eso?
120
00:06:37,097 --> 00:06:38,232
Eres tan predecible.
121
00:06:39,132 --> 00:06:41,702
The Punisher será interpretado por David Hasselhoff
122
00:06:41,835 --> 00:06:43,403
una estrella internacional.
123
00:06:43,537 --> 00:06:46,139
Pronto y para siempre
conocido como el Hoff.
124
00:06:46,273 --> 00:06:47,474
Soy Michael Knight.
125
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
-Robin Ladd.
- ¿Cuál es el problema?
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,277
Fue un gran éxito en todo el mundo.
127
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
porque todos podían ver.
128
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
las damas vieron
129
00:06:53,180 --> 00:06:54,414
por el joven Michael Knight.
130
00:06:54,548 --> 00:06:55,616
¿Nos dormimos sobre ello?
131
00:06:55,749 --> 00:06:57,818
Quizás la inspiración llegue por la noche.
132
00:06:58,185 --> 00:06:59,253
Él está bien.
133
00:06:59,386 --> 00:07:02,189
los chicos vieron
porque Kitt estuvo espectacular.
134
00:07:04,191 --> 00:07:05,192
Y los hombres vieron
135
00:07:05,325 --> 00:07:07,961
porque hubo una acción varonil increíble.
136
00:07:09,229 --> 00:07:12,466
Mi semana giró en torno a asegurar
137
00:07:12,599 --> 00:07:16,470
eso no me metió en problemas,
para ver El Castigador
138
00:07:17,137 --> 00:07:19,173
un auto donde presionas un botón, y...
139
00:07:22,042 --> 00:07:25,179
Próximamente The Punisher se transmite
en 82 países,
140
00:07:25,312 --> 00:07:28,448
e inexplicablemente es un gran éxito
en Alemania Occidental.
141
00:07:28,582 --> 00:07:29,950
Estreno en Alemania Occidental
142
00:07:30,083 --> 00:07:32,186
En 1985 y permaneció al aire durante 27 años.
143
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Pero al otro lado del Muro de Berlín,
144
00:07:35,088 --> 00:07:40,027
el régimen comunista no transmite
televisión estadounidense decadente.
145
00:07:40,160 --> 00:07:44,698
No tenía idea de la situación
de Alemania Oriental y Occidental
146
00:07:44,831 --> 00:07:46,200
hasta que hice una gira.
147
00:07:46,333 --> 00:07:48,869
Vi las paredes, vi a los guardias.
148
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
Fue increíble.
149
00:07:52,072 --> 00:07:53,874
-Pero no hay muro...
-Vamos, Kitt.
150
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
... detendrá a Michael Knight.
151
00:07:58,345 --> 00:07:59,913
Los alemanes del este lo querían tanto
152
00:08:00,047 --> 00:08:01,915
entretenimiento como The Punisher,
153
00:08:02,049 --> 00:08:06,220
quienes desafiaron a las autoridades y
sintonizado los canales de Alemania Occidental.
154
00:08:06,353 --> 00:08:09,523
Los alemanes del este
Me gustó The Punisher porque
155
00:08:09,656 --> 00:08:12,059
del coche sofisticado,
el Trans Am realmente sofisticado.
156
00:08:12,192 --> 00:08:16,363
y el viril personaje principal
Luchó por la libertad y la justicia.
157
00:08:17,931 --> 00:08:19,266
Y no fue el único.
158
00:08:19,399 --> 00:08:22,002
Programas de televisión pirateados,
radio y musica pop
159
00:08:22,135 --> 00:08:24,905
todo configura una imagen de América
y su cultura
160
00:08:25,038 --> 00:08:27,274
que hace adictos a los jóvenes de Europa del Este.
161
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
La visión de Estados Unidos que se vendió
en los años 80,
162
00:08:32,112 --> 00:08:35,148
un mensaje,
y el mensaje es, la vida es buena.
163
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
El mensaje es que la vida es divertida.
164
00:08:37,551 --> 00:08:40,854
Personas en otro país:
"Esto es Estados Unidos, es emocionante".
165
00:08:40,988 --> 00:08:46,527
especialmente si están atrapados
y no tenemos acceso al sentimiento de libertad.
166
00:08:47,394 --> 00:08:49,229
Era como soñar despierto.
167
00:08:49,363 --> 00:08:53,734
los programas de television
aumentó el deseo de vivir en libertad,
168
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
como las personas que vimos en ellos.
169
00:08:58,038 --> 00:09:00,774
Algunos alemanes están tan desesperados
por sentir libertad,
170
00:09:00,908 --> 00:09:03,544
que recurrió a medidas extremas
para alcanzarlo.
171
00:09:03,677 --> 00:09:05,546
Me preguntó: "Tengo que ir al otro lado".
172
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
Es mi última esperanza.
173
00:09:08,081 --> 00:09:09,750
Era una situación crítica.
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,652
Gran peligro para nosotros.
175
00:09:17,090 --> 00:09:18,358
A finales de los 80
176
00:09:18,492 --> 00:09:21,028
el mundo todavía está dividido
entre Oriente y Occidente,
177
00:09:21,795 --> 00:09:23,897
pero el arma americana
para ganar la Guerra Fría
178
00:09:24,031 --> 00:09:25,199
No es una bomba.
179
00:09:25,332 --> 00:09:27,134
¡Hasta luego, Bill y Ted!
180
00:09:27,668 --> 00:09:28,836
Es cultura pop.
181
00:09:33,473 --> 00:09:35,108
La cultura popular se ha convertido
182
00:09:35,242 --> 00:09:38,812
tal vez en nuestra exportación
más significativo,
183
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
no sólo en términos económicos,
184
00:09:41,081 --> 00:09:43,884
pero con un poder suave
185
00:09:44,017 --> 00:09:46,753
ejercido de esta manera no gubernamental.
186
00:09:48,355 --> 00:09:50,123
- Toc-toc.
- Fue en gran medida una guerra cultural.
187
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
como una Guerra Fría.
188
00:09:51,825 --> 00:09:54,561
Y los americanos tienen una de las armas
por la guerra cultural
189
00:09:54,695 --> 00:09:56,029
escondido en el bolsillo trasero.
190
00:10:01,335 --> 00:10:04,905
ANUNCIO DE LEVI
1988
191
00:10:05,038 --> 00:10:07,174
Recuerdo un comercial famoso.
192
00:10:07,307 --> 00:10:08,509
un joven,
193
00:10:09,309 --> 00:10:12,012
pon tus Levi's en el frigorífico
194
00:10:12,145 --> 00:10:14,348
hasta que estén lo suficientemente frescos para él,
195
00:10:15,716 --> 00:10:18,619
y la reacción de la chica, guau.
196
00:10:18,752 --> 00:10:21,088
Después de eso,
Todos querían tener Levi's.
197
00:10:22,856 --> 00:10:25,893
Los jeans representan la libertad y la paz.
198
00:10:26,026 --> 00:10:27,961
y rebelión en el mundo.
199
00:10:29,596 --> 00:10:31,999
Pero había un problema.
200
00:10:32,132 --> 00:10:35,736
Los Jeans eran como... polvo de oro.
201
00:10:36,136 --> 00:10:38,572
ANUNCIO DE LEVI
1986
202
00:10:38,705 --> 00:10:41,808
Muchas querían los jeans
y eran muy escasos
203
00:10:42,442 --> 00:10:44,077
y muy caro.
204
00:10:46,046 --> 00:10:50,751
En Alemania del Este, en los años 1980, un
Un par de Levi's cuestan el salario de un mes.
205
00:10:50,884 --> 00:10:54,555
Diseñadores de Alemania del Este
hizo todo lo posible para replicar a Levi's,
206
00:10:55,055 --> 00:10:56,623
pero nunca lo lograron.
207
00:10:56,757 --> 00:10:59,593
Los jeans eran muy feos,
208
00:10:59,726 --> 00:11:02,262
no eran del color correcto
y ni siquiera el material adecuado.
209
00:11:02,396 --> 00:11:04,298
En realidad no eran jeans.
210
00:11:04,431 --> 00:11:06,834
Era Levi's o nada.
211
00:11:09,369 --> 00:11:13,240
Tan pronto como la cultura popular
desde los jeans hasta la música rock
212
00:11:13,373 --> 00:11:16,910
a los programas de televisión comenzaron a filtrarse
a la esfera soviética,
213
00:11:17,044 --> 00:11:18,078
fue el principio del fin.
214
00:11:19,913 --> 00:11:22,983
Cultura popular occidental
transmitió la promesa de una vida mejor
215
00:11:23,116 --> 00:11:27,588
que existe a sólo una piedra de distancia
al otro lado del Muro de Berlín.
216
00:11:28,055 --> 00:11:31,325
Algunos prestan atención al llamado
y arriesgarlo todo para escapar.
217
00:11:31,959 --> 00:11:35,762
239 personas fueron asesinadas
Intentando escapar de Berlín Oriental
218
00:11:35,896 --> 00:11:37,598
El sistema era inhumano.
219
00:11:37,731 --> 00:11:39,533
tomar gente
220
00:11:39,666 --> 00:11:42,736
haciendo locuras.
221
00:11:42,870 --> 00:11:45,672
SE SALE DEL SECTOR AMERICANO
222
00:11:47,074 --> 00:11:49,843
Hans-Peter Spitzner
es profesor de Alemania del Este,
223
00:11:49,977 --> 00:11:53,413
desesperado por unirse a su esposa
y su familia en Occidente,
224
00:11:53,547 --> 00:11:56,750
y lo harás con la ayuda
de un amigable extraño.
225
00:11:59,853 --> 00:12:02,122
El sargento Yaw es un soldado estadounidense.
en Alemania.
226
00:12:02,256 --> 00:12:03,257
agosto de 1989
227
00:12:03,390 --> 00:12:04,925
Tienes unos días libres
228
00:12:05,058 --> 00:12:07,194
y ve a ver Berlín Oriental
con tus propios ojos.
229
00:12:09,296 --> 00:12:11,265
Es una experiencia inquietante.
230
00:12:12,132 --> 00:12:16,603
no pude entender
¿Cómo pudieron haber construido un muro?
231
00:12:16,737 --> 00:12:21,008
entre un país que tenía familiares
o amigos de ambos lados.
232
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Era muy diferente.
233
00:12:22,276 --> 00:12:24,344
No parecía haber ninguna felicidad
234
00:12:24,478 --> 00:12:26,914
y si miraras a alguien a los ojos,
235
00:12:27,047 --> 00:12:29,016
No saludaron. Pasaron de largo.
236
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Pero horas después,
237
00:12:31,585 --> 00:12:34,988
un extraño te mira a los ojos
en un estacionamiento en Berlín.
238
00:12:36,089 --> 00:12:39,526
Me miró a los ojos
y creo que me desarmó.
239
00:12:39,660 --> 00:12:41,361
Me pidió: "Pásame para el otro lado".
240
00:12:41,495 --> 00:12:42,763
Es mi última esperanza.
241
00:12:43,997 --> 00:12:44,998
Pero hay un problema.
242
00:12:45,666 --> 00:12:46,800
No estás solo.
243
00:12:46,934 --> 00:12:49,536
Le dije que tenía una hija conmigo.
244
00:12:49,670 --> 00:12:52,573
Pensé para mis adentros: "¿Qué dijo?"
245
00:12:53,073 --> 00:12:55,175
Salió de su coche,
246
00:12:55,843 --> 00:12:56,977
vino a mi auto,
247
00:12:57,611 --> 00:12:59,913
miró por la ventana,
248
00:13:00,047 --> 00:13:02,516
Vi a mi hija durmiendo.
249
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
Dije una pequeña oración,
250
00:13:05,319 --> 00:13:07,120
"Padre Celestial, guíame en esta situación".
251
00:13:08,889 --> 00:13:11,992
Él dijo: "Está bien, te ayudaré".
252
00:13:13,694 --> 00:13:16,997
Spitzner y su hija se escondieron en la bolsa
del coche del americano.
253
00:13:17,998 --> 00:13:20,334
Guía sale hacia el punto de control
de Berlín Occidental.
254
00:13:21,268 --> 00:13:23,837
Hacía calor. Estaba oscuro.
255
00:13:26,807 --> 00:13:29,710
Fue un gran momento,
Podía sentirlo de alguna manera.
256
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
Era una situación crítica.
257
00:13:33,914 --> 00:13:36,783
Si nos encuentran, iré a prisión
258
00:13:36,917 --> 00:13:39,620
y mi hija va a un hogar estatal
para niños.
259
00:13:39,753 --> 00:13:41,955
Grave peligro para ambos.
260
00:13:43,090 --> 00:13:44,825
Solo sabía que si me atrapaban,
261
00:13:45,425 --> 00:13:47,494
Sería un incidente internacional.
262
00:13:50,397 --> 00:13:52,032
A medida que nos acercábamos a la publicación,
263
00:13:52,165 --> 00:13:54,034
El guardia levantó el brazo y nos detuvo.
264
00:13:58,272 --> 00:14:01,175
Cuando el auto se detuvo...
265
00:14:02,676 --> 00:14:03,911
... teníamos miedo.
266
00:14:06,446 --> 00:14:08,415
El guardia se acercó al coche.
267
00:14:09,616 --> 00:14:13,720
Camine lentamente alrededor del auto,
en lo que pareció una eternidad.
268
00:14:18,125 --> 00:14:20,327
Tuve que quedarme callado,
así que hice lo mejor que pude.
269
00:14:21,195 --> 00:14:23,664
No sabemos qué pasó.
270
00:14:23,797 --> 00:14:25,933
Un minuto parece una hora.
271
00:14:27,067 --> 00:14:29,002
El guardia me miró fijamente...
272
00:14:30,137 --> 00:14:31,438
Le devolví la mirada.
273
00:14:33,674 --> 00:14:35,309
Muy bien, ahora...
274
00:14:36,476 --> 00:14:38,645
ellos controlan el auto.
275
00:14:41,181 --> 00:14:44,351
Fue en ese momento que me di cuenta
que era una situación peligrosa.
276
00:14:46,753 --> 00:14:48,589
Lo miré y le dije: "¿Terminaste?"
277
00:14:49,456 --> 00:14:51,024
Y finalmente me mira,
278
00:14:53,126 --> 00:14:55,829
sonríe un poco y dice: "Gracias".
279
00:14:55,963 --> 00:14:58,866
y llevarlos al otro lado de la frontera.
280
00:15:05,639 --> 00:15:07,274
Ese fue el momento...
281
00:15:08,308 --> 00:15:09,309
Yo...
282
00:15:10,077 --> 00:15:12,613
No puedo decirte lo que siento.
283
00:15:12,746 --> 00:15:14,381
fue algo muy valiente
284
00:15:14,515 --> 00:15:17,551
hazlo por alguien
que nunca había visto.
285
00:15:18,352 --> 00:15:21,154
Lo haría de nuevo.
No lo pensarías dos veces.
286
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
No podría estar más feliz por ellos.
287
00:15:24,258 --> 00:15:27,361
Hizo algo tan grande, y sí,
288
00:15:27,494 --> 00:15:30,864
Creo que debería ser un ejemplo para todos.
289
00:15:35,035 --> 00:15:38,939
Son las últimas personas en escapar.
de Berlín Oriental
290
00:15:39,072 --> 00:15:40,774
a través del punto de control Charlie.
291
00:15:41,775 --> 00:15:45,679
Durante años, el Muro de Berlín simbolizó
la creciente tensión de la Guerra Fría,
292
00:15:45,812 --> 00:15:49,149
pero pronto, el evento más explosivo
de la década
293
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
cambiará completamente el mundo.
294
00:15:54,988 --> 00:15:58,992
1989, el mundo comunista comienza a resquebrajarse.
295
00:15:59,126 --> 00:16:00,894
A finales de los 80
296
00:16:01,028 --> 00:16:02,896
la economía ni siquiera funcionó,
297
00:16:03,030 --> 00:16:05,499
Acuerdos comerciales
entre el bloque soviético
298
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
y sus satélites se habían derrumbado.
299
00:16:07,935 --> 00:16:10,804
En junio, la multitud china
unidos en la Plaza de Tiananmen
300
00:16:10,938 --> 00:16:14,107
protestar
contra el gobierno totalitario.
301
00:16:14,241 --> 00:16:15,976
Se produjo una masacre.
302
00:16:20,781 --> 00:16:22,282
En octubre, en Alemania del Este,
303
00:16:22,416 --> 00:16:25,219
Más de 70 mil personas
marcha contra el régimen
304
00:16:25,352 --> 00:16:28,455
e, increíblemente, los guardias no reaccionan.
305
00:16:28,589 --> 00:16:32,893
La policía está demasiado ansiosa por
disparando a 70 mil personas. Ríndete.
306
00:16:33,026 --> 00:16:35,896
Y la gente lo nota inmediatamente.
307
00:16:37,431 --> 00:16:39,166
Y el pueblo los celebró.
308
00:16:41,735 --> 00:16:43,670
El país estaba en crisis.
309
00:16:43,804 --> 00:16:46,707
Gunter Schabowski, portavoz
del Politburó de Alemania del Este,
310
00:16:46,840 --> 00:16:48,308
celebra una conferencia de prensa.
311
00:16:49,209 --> 00:16:53,180
Entre los diversos periodistas en la sala,
es el presentador de NBC Tom Borkaw.
312
00:16:53,313 --> 00:16:55,782
nadie lo sabia bien
¿Cómo se desarrollaría esto?
313
00:16:55,916 --> 00:16:57,784
después de todo,
pero fue una buena historia.
314
00:16:59,119 --> 00:17:03,490
Después de un discurso incoherente,
sucedió algo que sacudió al mundo.
315
00:17:03,624 --> 00:17:04,958
Alguien le entregó un papel
316
00:17:05,092 --> 00:17:07,961
y dijo: "El politburó ha decidido
317
00:17:08,095 --> 00:17:10,864
que los residentes de la RDA
pueden ir y venir
318
00:17:10,998 --> 00:17:14,935
a través de cualquiera de las entradas y salidas
del Muro de Berlín."
319
00:17:15,135 --> 00:17:17,538
Y nadie entendió realmente lo que estaba leyendo.
320
00:17:17,671 --> 00:17:18,939
Luego hubo gritos.
321
00:17:19,072 --> 00:17:20,307
Absolutamente.
322
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
Inmediatamente.
323
00:17:22,075 --> 00:17:23,644
¿Quieres decir inmediatamente?
324
00:17:25,012 --> 00:17:26,180
Bajo presión de los medios,
325
00:17:26,313 --> 00:17:29,516
el portavoz sólo puede regresar
para consultar el periódico.
326
00:17:30,284 --> 00:17:34,087
Y ellos dijeron: "Sí, inmediatamente".
327
00:17:34,955 --> 00:17:37,024
Los periodistas no creyeron
en lo que escucharon.
328
00:17:37,157 --> 00:17:38,425
Hubo mucho de esto.
329
00:17:39,626 --> 00:17:41,028
¿Escuché lo que dijo?
330
00:17:41,428 --> 00:17:45,432
Antes de que Schabowski saliera del edificio,
el presentador de NBC lo acorrala.
331
00:17:45,999 --> 00:17:49,002
Sr. Schabowski, ¿entendí bien?
332
00:17:50,037 --> 00:17:51,505
Ciudadanos de la RDA
333
00:17:51,638 --> 00:17:54,908
Puede salir por cualquier punto de control.
déjalos elegir.
334
00:17:55,042 --> 00:17:58,378
¿Es posible que crucen el muro?
335
00:17:58,512 --> 00:18:01,882
Es posible que crucen la frontera.
336
00:18:03,116 --> 00:18:04,117
Y pensé...
337
00:18:04,251 --> 00:18:06,753
esta es la historia más grande
en el que he estado involucrado.
338
00:18:08,322 --> 00:18:10,891
Cuando la televisión de Alemania Occidental
denuncia el anuncio,
339
00:18:11,024 --> 00:18:12,960
Los berlineses actúan apresuradamente.
340
00:18:13,961 --> 00:18:16,830
Y luego miles de ellos
Corre hacia la Puerta de Brandenburgo
341
00:18:16,964 --> 00:18:20,000
y estaban encima de la pared
tratando de cruzar a la gente.
342
00:18:21,568 --> 00:18:23,871
Pero nadie se acordó de decir
a la Guardia Fronteriza.
343
00:18:26,607 --> 00:18:30,010
Fui al puesto fronterizo y le pregunté al guardia,
344
00:18:30,844 --> 00:18:32,613
"Abran las puertas, abran la frontera.
345
00:18:32,746 --> 00:18:34,081
Escuché lo que dijo Schabowski",
346
00:18:34,214 --> 00:18:37,284
y él se quedó así y dijo:
347
00:18:37,417 --> 00:18:41,555
"No, el muro está cerrado".
348
00:18:43,590 --> 00:18:46,460
Los guardias de Alemania Oriental recurrieron
a viejos trucos
349
00:18:46,593 --> 00:18:50,831
y empezaron a tirar agua
contra los alemanes occidentales.
350
00:18:50,964 --> 00:18:52,900
Los guardias no sabían muy bien cómo reaccionar.
351
00:18:53,033 --> 00:18:56,537
Hay mucha gente
y no tienen ningún pedido.
352
00:18:58,438 --> 00:19:00,507
Finalmente, se retiran.
353
00:19:01,074 --> 00:19:03,477
Buenas noches, directamente desde el Muro de Berlín.
354
00:19:03,610 --> 00:19:06,747
en la noche más histórica
en la historia de este muro.
355
00:19:06,880 --> 00:19:09,349
Nadie creía que esto sucedería.
356
00:19:14,054 --> 00:19:17,191
Todos pensaban que la Guerra Fría
nunca desaparecería
357
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
y de repente el muro se derrumbó,
358
00:19:19,293 --> 00:19:21,094
y la libertad estaba en el aire.
359
00:19:26,400 --> 00:19:29,770
Lo que pasó después puede ser
Considérelo el final perfecto de Hollywood.
360
00:19:29,903 --> 00:19:33,841
Los viejos muros han caído
y parecía que nunca más se levantarían.
361
00:19:34,174 --> 00:19:37,110
Los suyos eran jeans americanos,
362
00:19:37,544 --> 00:19:38,912
golpear con mazos.
363
00:19:39,046 --> 00:19:41,081
Fue una vista verdaderamente histórica.
364
00:19:45,652 --> 00:19:48,155
Treinta y uno de diciembre de 1989,
365
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
Se lleva a cabo la fiesta más loca.
en el muro de Berlín
366
00:19:52,292 --> 00:19:56,396
y los fiscales saben exactamente eso
estrella quiere ser titular.
367
00:19:58,632 --> 00:20:00,834
Un símbolo bronceado
de la democracia global.
368
00:20:02,302 --> 00:20:05,172
Yo fui el primer americano
recorriendo Alemania del Este
369
00:20:05,305 --> 00:20:06,807
la caída del muro.
370
00:20:07,174 --> 00:20:08,275
En 1989,
371
00:20:08,408 --> 00:20:11,178
Hoff había lanzado una canción,
que se convirtió en himno
372
00:20:11,311 --> 00:20:13,213
para aquellos atrapados detrás del Telón de Acero.
373
00:20:13,747 --> 00:20:16,416
Ahora el guapo
con un auto que habla genial
374
00:20:16,550 --> 00:20:18,352
cantó en una nueva era.
375
00:20:19,052 --> 00:20:22,289
He estado buscando libertad
376
00:20:23,257 --> 00:20:26,093
He estado buscando durante tanto tiempo
377
00:20:27,094 --> 00:20:30,097
He estado buscando libertad
378
00:20:30,998 --> 00:20:33,166
La búsqueda continúa
379
00:20:33,734 --> 00:20:37,738
Canta esa noche en la pared
Fue un evento increíble.
380
00:20:37,871 --> 00:20:39,439
Alemania Oriental y Occidental
381
00:20:39,573 --> 00:20:42,209
Un millón de personas,
y todos cantaron en inglés.
382
00:20:43,010 --> 00:20:45,012
Sonreí durante toda la canción,
383
00:20:45,345 --> 00:20:48,148
No dejé de sonreír durante una semana.
384
00:20:48,282 --> 00:20:51,585
He estado buscando libertad
385
00:20:52,753 --> 00:20:55,322
He estado buscando durante tantomucho tiempo
386
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
Salté la pared.
387
00:20:57,558 --> 00:20:59,593
- ¿Saltaste el muro?
- Sí.
388
00:20:59,726 --> 00:21:03,764
Ni siquiera tengo las palabras en inglés.
para explicar lo que siento.
389
00:21:04,198 --> 00:21:07,367
Yo estoy feliz. Llevo años soñando con esto.
390
00:21:07,501 --> 00:21:10,170
He estado buscando durante tanto tiempo
391
00:21:11,038 --> 00:21:13,874
Aún no se puede encontrar
392
00:21:14,007 --> 00:21:17,277
No se puede encontrar
393
00:21:17,945 --> 00:21:20,314
En los dos años siguientes
a la caída del Muro de Berlín,
394
00:21:20,447 --> 00:21:22,349
La Unión Soviética colapsa por completo
395
00:21:22,482 --> 00:21:24,551
las paredes derribadas
por los propios ciudadanos,
396
00:21:24,685 --> 00:21:27,254
incitado por la promesa
que lo que había al otro lado.
397
00:21:27,688 --> 00:21:30,190
Querían cosas americanas.
Querían canciones americanas.
398
00:21:30,324 --> 00:21:33,594
Querían a Michael Jackson.
Querían a Madonna.
399
00:21:33,727 --> 00:21:34,995
Querían nuestros jeans.
400
00:21:35,495 --> 00:21:37,598
fue una victoria
para nuestro estilo de vida.
401
00:21:39,533 --> 00:21:40,901
Al final de la década,
402
00:21:41,034 --> 00:21:44,638
el gentil poder del oeste, liderado
por programas de televisión americanos...
403
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Es B.A. ¡Baraco!
404
00:21:47,774 --> 00:21:51,578
... pelo largo, jeans azules
y por supuesto, el Hoff,
405
00:21:51,712 --> 00:21:54,915
de alguna manera lo había logrado
transformar el mundo.
406
00:21:55,048 --> 00:21:57,985
Y si sigues tu corazón,
los milagros suceden.
407
00:21:58,919 --> 00:21:59,920
Subtítulos: Pedro Barbosa